1
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
Nézz rám!

2
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
mit csinált?

3
00:03:28,667 --> 00:03:30,042
A fürdőszoba cső megint szivárog.

4
00:03:33,042 --> 00:03:34,833
-Van időd megnézni?
-Igen.

5
00:03:39,417 --> 00:03:41,000
Szerintem a fiad felébredt.

6
00:03:53,083 --> 00:03:54,292
Alszol, drágám?

7
00:04:02,167 --> 00:04:05,083
- Meséltél neki rólunk?
- Még nem.

8
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
-Még mindig az apja miatt gyászol?
- Igen

9
00:04:14,625 --> 00:04:16,167
Mióta tart
mióta elhunyt?

10
00:04:17,000 --> 00:04:18,042
Két és fél év.

11
00:04:21,042 --> 00:04:22,083
Kérsz ​​egy teát?

12
00:08:04,083 --> 00:08:06,708
Adj nekem!

13
00:08:09,042 --> 00:08:11,167
-Adj!
-Adj!

14
00:09:00,083 --> 00:09:01,250
Gyerünk, hagyd

15
00:09:09,167 --> 00:09:10,250
Lupu (Farkas)!

16
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Gyere ide, ember!

17
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Foglaljon helyet valahol

18
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Ki nyer?

19
00:09:31,583 --> 00:09:34,458
Nézd, a Bogárral
elsőnek jött be!

20
00:09:35,333 --> 00:09:36,792
Gyerünk fiúk, cseréljetek helyet.

21
00:10:40,167 --> 00:10:41,167
Csináljak palacsintát?

22
00:10:54,333 --> 00:10:55,875
Oké, de előbb add nekem!

23
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Először a fiatalabbak!

24
00:11:03,417 --> 00:11:05,375
Csinálj helyet, hogy odaadhassam őket.

25
00:11:08,333 --> 00:11:09,458
Várj egy percet.

26
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Miért vetted el tőlem?

27
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
-Adj!
- Olyan gonosz vagy!

28
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
Nekem adta.

29
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
Hé, már ettél.

30
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
Miért vagy ilyen? Adj egy kicsit.

31
00:11:22,792 --> 00:11:24,833
Várj, előbb a fiatalabbak.

32
00:11:26,625 --> 00:11:28,042
Kérem, már adott neki egyet.

33
00:12:17,792 --> 00:12:18,875
Gyere ide, tesó.

34
00:12:47,542 --> 00:12:48,542
Jön.

35
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
Hadd üljek oda.

36
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
- Fogsz?
- Igen, gyere.

37
00:12:59,167 --> 00:13:00,000
Gyere ide.

38
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
- Palacsinta.
- Palacsinta.

39
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Jó ízük van, haver.

40
00:13:33,958 --> 00:13:34,792
Vedd el.

41
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
Vedd el!

42
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Szerintem egész nap üldözte.

43
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
Végül a nyomába eredt.

44
00:16:41,042 --> 00:16:43,375
De amikor megtalálta,
nagyon fáradt volt.

45
00:16:44,750 --> 00:16:47,500
Olyan fáradt volt,
hogy a földre rogyott.

46
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
És akkor a vadász
táncolni kezdett körülötte.

47
00:16:55,042 --> 00:16:57,208
Úgy táncolt, mintha...

48
00:17:00,417 --> 00:17:02,500
mintha azt akarta volna
megbocsátani neki, hogy megölte.

49
00:17:10,417 --> 00:17:12,417
Aztán fogta a kést és megölte.

50
00:17:14,417 --> 00:17:15,750
A szíven átszúrta.

51
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Kicsordult a vér.

52
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
Gőz jött ki a vérből.

53
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
szerelmes vagy?

54
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Mi a neve?

55
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Clara.

56
00:24:19,208 --> 00:24:21,250
én is szerelmes vagyok.

57
00:25:17,125 --> 00:25:18,000
Lupu!

58
00:25:21,708 --> 00:25:23,083
Segíts egy kicsit.

59
00:28:20,458 --> 00:28:22,083
kedves fiam.

60
00:28:23,625 --> 00:28:25,792
Anyád itt hagyott egyedül.

61
00:28:31,625 --> 00:28:32,667
Vigyél el hozzá.

62
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
Add ide a távirányítót.

63
00:32:41,458 --> 00:32:45,167
Valaki keres téged.
Gyere az ajtóhoz.

64
00:32:52,958 --> 00:32:53,917
Igen.

65
00:32:55,542 --> 00:32:56,542
Eljössz és segítesz nekem?

66
00:32:58,833 --> 00:32:59,792
Igen, menjünk.

67
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Eljöttél hozzám?

68
00:37:10,000 --> 00:37:11,250
Meg akarsz dugni?

69
00:37:29,917 --> 00:37:31,083
Menj ki!

70
00:38:03,458 --> 00:38:06,417
Két hónapja hívott minket
ugyanazért.

71
00:38:08,042 --> 00:38:11,875
Hiába hívsz minket.
Meghalt. Nagyon régen meghalt.

72
00:38:12,042 --> 00:38:14,708
Nem.

73
00:38:16,625 --> 00:38:21,792
Nem. Elment kenyeret venni.
És nem jött vissza!

74
00:38:22,542 --> 00:38:27,458
Két éve szívrohamot kapott,
megvan a halotti anyakönyvi kivonata.

75
00:38:27,625 --> 00:38:33,125
Nem volt beteg.
Megkérdezheti a kórházakat.

76
00:38:34,583 --> 00:38:38,000
Adunk neki egy pohár vizet,
maradj vele egy kicsit, aztán megyünk.

77
00:38:39,500 --> 00:38:43,583
Ő... gondoskodott rólam.

78
00:38:44,167 --> 00:38:49,167
Tudom, hogy egyedül vagy, és hogy nehéz
neked, de nagyon beteg volt.

79
00:38:49,250 --> 00:38:52,208
Nem volt semmije.

80
00:38:54,500 --> 00:38:56,208
Én vagyok a beteg.

81
00:38:58,167 --> 00:39:01,542
sajnálom. Ez történt.
A feleséged meghalt.

82
00:39:02,292 --> 00:39:08,208
Nem, nem tette. Elment kenyeret venni.

83
00:39:09,458 --> 00:39:11,542
Kérlek, gyere be beszélgetni egy kicsit.

84
00:39:12,667 --> 00:39:14,500
Igyál egy pohár vizet, hogy megnyugodj.

85
00:39:16,625 --> 00:39:18,292
Nincs senki, aki segítsen?

86
00:39:43,083 --> 00:39:44,292
fáradt vagyok.

87
00:39:48,917 --> 00:39:51,708
Segítenél eljutni a férjemhez?

88
00:40:14,583 --> 00:40:15,583
Lefelé mész?

89
00:40:26,625 --> 00:40:29,583
- Hová mész?
-Kosárlabdázni.

90
00:40:31,958 --> 00:40:33,125
megyek a szállodába.

91
00:40:46,042 --> 00:40:47,458
Talán eljöhetsz.

92
00:42:40,000 --> 00:42:41,833
túl fáradt vagyok.

93
00:44:37,875 --> 00:44:38,875
Gyere ide.

94
00:44:48,875 --> 00:44:51,542
- Ki lakik itt?
-Mi vagyunk.

95
00:45:29,500 --> 00:45:30,625
Álmos vagyok.

96
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
Változni akarok.

97
00:46:09,125 --> 00:46:10,958
Ma találkoztam valakivel a szállodában.

98
00:46:12,917 --> 00:46:14,333
Nagyon dögös volt.

99
00:46:16,958 --> 00:46:18,417
elmentem mellette...

100
00:46:20,500 --> 00:46:21,875
de szerintem nem látott engem.

101
00:46:25,417 --> 00:46:28,167
Éreztem az illatát
és elkezdtem képzelni...

102
00:46:31,667 --> 00:46:33,250
hogyan fog levetkőzni...

103
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
és hogyan fogom megérinteni őt...

104
00:46:41,958 --> 00:46:43,708
és úgy éreztem, mintha...

105
00:46:44,708 --> 00:46:46,833
mintha rosszul estem volna neki...

106
00:46:48,917 --> 00:46:52,167
És azt kívántam, bárcsak összebarátkoznék vele
legalább egyszer

107
00:46:54,167 --> 00:46:56,958
Egy szobában lenni vele,
csak én és ő.

108
00:46:59,333 --> 00:47:01,208
És éreztem, hogy elpirulok.

109
00:47:06,625 --> 00:47:07,667
Tudod?

110
00:47:22,417 --> 00:47:23,458
Tudod?

111
00:47:53,750 --> 00:47:54,875
Itthon vagy drágám?

112
00:47:57,875 --> 00:47:58,833
Hogy vagy?

113
00:48:00,750 --> 00:48:03,292
Kicsit fáradt vagyok.
Ma zsúfolt volt a gyógyszertárban.

114
00:48:06,750 --> 00:48:07,792
felmelegítem.

115
00:48:09,208 --> 00:48:11,333
Nem vagyok olyan fáradt
Nem tudok felmelegíteni egy fazék levest.

116
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Miért nem hozod el hozzám?

117
00:48:59,542 --> 00:49:00,625
Minden rendben lesz.

118
00:49:09,042 --> 00:49:10,958
Szarvasok után fogunk futni.

119
00:49:14,542 --> 00:49:15,750
Futni fogunk.

120
00:49:21,458 --> 00:49:22,500
Lupu...

121
00:49:28,917 --> 00:49:30,750
Anyád még szeret engem?

122
00:49:35,667 --> 00:49:36,958
Hozzátok hozzám...

123
00:51:34,958 --> 00:51:37,625
Szerinted tudna szeretni?

124
00:54:16,792 --> 00:54:18,042
hova mész?

125
00:54:22,667 --> 00:54:24,875
Megyek megkeresni a srácot
a szállodából.

126
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
Miért?

127
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Mert meg akarom találni.

128
00:54:44,292 --> 00:54:45,333
Ne menj...

129
00:56:34,583 --> 00:56:36,125
Anyád már nem szeret engem.

130
00:56:48,208 --> 00:56:49,042
Mi az?

131
00:56:49,125 --> 00:56:50,417
Anya! Gyere gyorsan!

132
00:57:49,292 --> 00:57:50,292
Kérem.

133
00:57:54,917 --> 00:57:55,917
Maradj velem.

134
00:58:05,417 --> 00:58:07,042
Vigyáznod kell rám.

135
00:58:15,375 --> 00:58:16,750
Ne hagyj békén.

136
00:58:35,667 --> 00:58:37,250
-Ne hagyj békén.
-Nem.

137
01:00:36,083 --> 01:00:37,625
Hol a tévé?

138
01:00:52,208 --> 01:00:53,583
A tévét akarjuk.

139
01:02:09,958 --> 01:02:10,875
Megmondtam?

140
01:02:13,333 --> 01:02:14,958
Találkoztam vele és beszéltem vele.

141
01:02:18,958 --> 01:02:20,250
Ma este találkozunk vele.

142
01:02:29,375 --> 01:02:30,333
szeretem őt.

143
01:02:49,958 --> 01:02:51,250
Hol van az a kés?

144
01:05:53,000 --> 01:05:54,125
Jó estét.

145
01:05:56,667 --> 01:05:57,750
Jó estét.

146
01:06:41,125 --> 01:06:42,333
Nem szeret engem.

147
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Valójában nem is létezik.

148
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Szerinted tudna szeretni?

149
01:07:08,792 --> 01:07:11,708
Arra gondoltam, hogy elmondom
hogy öngyilkosságot kellene elkövetnünk

150
01:07:16,875 --> 01:07:19,083
miután szeretkezünk.

151
01:07:19,200 --> 01:07:22,045
És akkor arra gondoltam, hogy elmondom
hogy csak azután öljek meg, hogy szeretkeztünk.

152
01:07:22,125 --> 01:07:23,875
Megtanítani, mi a halál.

153
01:07:29,833 --> 01:07:31,208
szeretem a halált.